喬桑の文藝錄　

此篇敘述一位少婦由台大醫院總院搭公車至公館台灣大學，由「鬱」轉「樂」的經過。

結婚五年的少婦之「鬱」，源於頭胎懷了八個月而不幸流產、離鄉背井鮮少朋友往來、親生母過世，以及丈夫被派往中國工作，半年才返台一次。自醫院門診出來，她悶悶不樂，全身虛弱無力，上車獲得讓座，經由交談，說出心中之鬱，得到慈祥祖母、老尼姑等乘客的同情與安慰，少婦百感交集，幽幽啜泣，原來這天是她生日，乃更感孤單。於是在老祖母安排下，互不相識的乘客齊唱「生日快樂」歌，少婦下車時眾人大聲祝福她「生日快樂」，讓她破涕為笑，有了一個最快樂的生日。

這是反映現實的作品，諸如指出台商於中國設廠所衍生之社會現象。再者，此篇人物對話採用閩南語書寫，為了充分表達方言原味，累積多年閩南語寫定經驗的東方白積極造字，也運用台灣俗諺，使人物顯得益加生動。

東方白創作《浪淘沙》以來，小說人物對話之方言書寫，已成為東方白文學的一大寫作特色，而且成績斐然，其後文學自傳《真與美》以及小說《魂轎》、《小乖的世界》、《真美的百合》，其人物自始即說全套閩南語，在文字運用上益發爐火純青，充分展現東方白特殊的寫作風格。〈鬱〉延續此一寫作特色，其方言寫定的苦心與成績，有目共睹，同時也大大增添了閱讀的趣味。

【註】：〈鬱〉原載2006年8月《鹽分地帶文學》第5期