喬桑の文藝錄　

 ﹝ 胡念祖山水 ﹞

中國字十之八九為形聲字，乃有「有邊讀邊，沒邊唸中間」之便宜行事，也因此唸錯的情形屢見不鮮，「賂」與「贋」即是。

賂，洛故切，音「路」，遇韻，即「ㄌㄨˋ」。《說文》曰：「賂，遺也。」以財與人也。《左傳‧昭六年》謂：「亂獄滋豐，賄賂並行。」此私自贈送財物以請託他人，曰「賄賂」。「賄」讀ㄏㄨㄟˋ，殆無疑義；但「賂」字，許多人聯想到同為形聲字的「洛」、「絡」、「駱」，於是有邊讀邊，結果訛讀為ㄌㄨㄛˋ。

贋，五晏切，音「雁」，諫韻，即「ㄧㄢˋ」。《集韻》曰：贋，偽物也。宋代周紫芝《竹坡詩話》云：「元章（即「米芾」，北宋書法家、畫家、書畫理論家）好易他人書畫，次翁作羹以飯之，曰：『今日為君作河豚。』其實他魚。元章疑而不食，次翁笑曰：『公可無疑，此贋本耳。』」此「贋本」之「贋」，迄今猶為生活常用字，如假冒真品的「贋品」，但一般人往往將「贋」與同為形聲字的「鷹」、「膺」聯想而誤讀為一ㄥ。

總之，形聲字讓人讀錯的情形不少，其根絕之道依然是「勤查字典」吧！