喬桑の文藝錄　

文學與大眾傳播相結合，此乃時代所趨，不同的是，以前往往是先閱讀原著再去觀賞原著改編的電影，八十年代以後，年輕讀者卻經常是經由文學作品改編的電影或電視，才回過頭來閱讀原著。

獲得青睞，改編為電影或電視的文學作品，絕大多數能引起讀者注意，躍居暢銷書排行榜，羨煞那些飽嚐寂寞滋味的作者。較有名的例子，如西片的《魔戒》、《哈利波特》、《暮光之城》以及日片的《送行者》、《挪威的森林》……等，國片方面，瓊瑤自《窗外》以至《還珠格格》等一系列作品，不斷地改編登上銀幕與電視，最具代表性，近期較受矚目，乃至於形成話題的是劉梓潔《父後七日》和九把刀《那些年，我們一起追的女孩》。當然，亦有搭配電影上映而將劇本改寫成為小說上市發行的，如創造臺灣電影奇蹟的《賽德克‧巴萊》即是。文學與以影像為主的媒體結合所產生的驚人威力，的確不容小覷。

在這樣一個講求「造勢」和文字魅力似乎遠不及「影像」的時代，跨行業、跨媒體、跨區域乃至於尋求國際化合作，已成為文學出版新趨勢、對出版界而言，這是一大空前挑戰。

另外，文學介入大眾傳播，固然可以提升大眾文化水準，唯文學商品化卻也無可避免。面對新時代的衝擊，作者如何堅持文學良知，使作品得以通俗而不媚俗、庸俗，當為作者必須省思的課題。