［《夕霧花園》海報］
‧林書宇導演跨國題材，主要以二戰前後馬來西亞為歷史背景的《夕霧花園》，飾演女主角「雲林」中老年的張艾嘉，演技爐火純青，感人肺腑，如報名金馬獎女配角，當無出其右。至於飾演女主角雲林青年時期的李心潔，表現亦不俗，但與日本造園師阿部寬於浴缸作愛的一幕，為了不露點，以致未能整個放開大膽去演，成就這一部電影，實在可惜！
‧學醫出身的英國作家毛姆於回憶錄自言，半自傳性的小說《人性枷鎖》與其說是為讀者而寫，不如說是為了清理自己的心靈，才把必要留下的東西記錄下來，謂：「我覺得不用小說的形式全盤寫出來，就不能恢復內心的和平。當我把這部作品公諸於世，我便永遠從過去的痛苦及不幸的回憶中解脫出來了。」《人性枷鎖》的確是裨益人生的傑作。
‧文藝缺乏詩意，即無價值可言。
‧臉書的「翻譯年糕」，「慘不忍睹」四字適足以形容。
‧昔日繳交學位論文，須附英譯摘要，是時找翻譯社代勞。未久，學位論文整理出書，旅加友人謂此英譯摘要有臺灣味，乃於付梓之前，另請精通中英文的華裔大學教授重譯之，以免貽笑大方。
‧1957年諾貝爾文學獎得主卡繆的長篇小說《瘟疫》，無疑為放棄信仰、對未來感到迷惘的人們指出另一條道路，即使四周似乎一片荒蕪。又，誠如小說中的聖徒「塔霍」所言，人類固然害怕被瘟疫所傳染，實則每個人心中也都潛藏著自己的瘟疫，應時時去反省、面對而非一味逃避，怎不令人深思低迴！
‧夏目漱石（1867-1916）名著《我是貓》反映明治三十年代（十九世紀末至二十世紀初）對資本主義趨之若鶩的日本社會，於詼諧幽默中提出強烈批判，於今觀之，猶然引起讀者同感，觸動麻木已久的心靈；且夏目漱石的批判不僅僅針對外界社會的種種醜惡，以及人們之愚劣、不義，即連對個人的反省亦毫不保留。但全書敘事結構過於鬆散，缺乏對事件、人物前因後果之呼應與安排，明顯有損小說的整體藝術表現，乃《我是貓》美中不足之處。
‧蔣曉雲〈隨緣〉是我喜歡而且樂於分享的短篇小說之一。〈隨緣〉為蔣曉雲處女作，發表於1975年聯合副刊，充分展現了她小說創作的才華，這一篇洋溢中華文化氣息、高格調的喜劇，在西化得厲害的現代小說中，可謂彌足珍貴，被譽為一鳴驚人的天才之作。有的小說，本身負載了許多嚴肅的主題語碼，讀來雖然令人深思反省，但又未免覺得吃力了些。而〈隨緣〉是敘述一個靈巧且有幾分任性的女孩，愛上一個自己原本並不滿意的「屠夫牙醫」的平凡故事。作者似乎沒有「文以載道」的偉大企圖，採取了俏皮、自嘲的語調來說故事，這和嚴肅的純文學作品比起來，便顯得輕鬆、親切得多，我們毫不費力地讀完，滿身舒暢愉快之餘，還能頻頻回味小說中巧妙的細節安排，深深體會到，順其自然、知足常樂、退一步則海闊天空的人生觀，的的確確能讓生活愉快一些。
留言列表
