﹝淡水夕照﹞
高中國文教科書必選之經典古文蘇軾〈前赤壁賦〉，為蘇軾謫居黃州，與友人泛舟夜遊赤壁，有感於萬物盛衰消長之理而作，文中作者有謂：「蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬 ；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎？」其中「曾」字音義為何？各種版本注釋每每從缺或語焉不詳，令學生無所適從。
「曾」是破音字，有「ㄗㄥ」、「ㄘㄥˊ」二讀音，音義臚列如下：
一、ㄗㄥ：
1、意指與自己隔兩代的親屬。《爾雅‧釋親》：「父為考，母為妣。父之考為王父，父之妣為王母。王父之考為曾祖王父，王父之妣為曾祖王母。曾祖王父之考為高祖王父，曾祖王父之妣為高祖王母。……子之子為孫，孫之子為曾孫，曾孫之子為玄孫……。」注：「曾，猶重也。」是以祖父之父曰「曾祖」，孫子之子曰「曾孫」。
2、意為「高」。如《淮南子‧覽冥訓》：「還至其曾，逝萬仞之上。」注：「曾，猶高也。」
3、通「增」。如《孟子‧告子下》：「所以動心忍性，曾益其所不能。」
4、語氣詞、副詞，乃、豈、則、竟也。《說文》：「曾，詞之舒也。」段注：「曾之言，乃也。」如《論語‧八佾》：「嗚呼！曾謂泰山不如林放乎？」表示出乎意料，譯為「竟然」。
5、姓。如曾參、曾鞏、曾國藩。
二、ㄘㄥˊ：
1、嘗、曾經。如元稹〈離思詩〉：「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」表示過去有過某種行為或情況，主要做副詞用。
2、重疊，通「層」。《說文通訓定聲》：「曾，假借為層。」
3、幽深。如陸機〈招隱詩〉：「哀音附靈波，頹響赴曾曲。」
綜合上述，〈前赤壁賦〉「蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬 ；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎？」之「曾」字，「曾不」連用，應讀「 ㄗㄥ」，意為「乃」，是副詞，有加強否定語氣之作用，不必非得逐字翻譯出來，此五句可譯為：「因為如果從變的角度來看，那麼天地萬物無時無刻不正在變化；從不變的觀點來看，那麼萬物和我都是無窮無盡、永恆不變的啊！如此說來，又有什麼好羨慕的呢？」如此，語法通暢，語義無誤，未知 諸 君以為然否？
留言列表
