喬桑の文藝錄　

 ﹝ 傑閣楷書 ﹞

中文之形聲字占八成以上，且同音異字特夥，形成甚多錯別字陷阱。其中，「映」、「應」皆為常用字，幾乎人人認得，唯「反映」與「反應」二詞，讀音相同，一般人卻混淆不清，經常誤用而不自知。

映，讀ㄧㄥˋ，最常用為動詞，如光線反射曰「映射」、「倒映」；或照射而顯出曰「放映」。

應，較複雜，讀ㄧㄥ，為名詞「姓氏」或副詞「理應如此」。當動詞時讀ㄧㄥˋ，與「映」同音，如對答曰「應答」、「應對」；允諾曰「答應」、「應允」；同聲相應曰「應和」、「反應」、「響應」；對付曰「應付」；供給曰「供應」、「有求必應」；接受曰「應試」、「應徵」……等。

關於「映」與「應」之諸詞，大家在日常生活中經常使用，沒有問題，可是「反映」與「反應」二詞就不少人用法錯誤了。比如新產品推出後，「市場反應良好」，或是某項活動辦理完畢後，「民眾反應良好」，這跟聽到聲音而有所反應一樣，不至於弄錯，可是，「反映意見」詞組則每每誤作「反應意見」了。因為表達意見讓對方或上級知曉，如同光線反射之「照映」或照鏡之以為鑑戒，故曰「反映」；若曰將意見予以「反應」，似乎勉強說得通，然所謂約定俗成，「反應」偏於感覺，「反映」著重意見表達，是以意見尚不宜以「反應」為之，「反應良好」亦不可寫成「反映良好」也。

茲示例如下：

＊ 此次「生涯規劃」專題演講，主講人張教授內容精采生動，學生「反應」熱烈。有人「反映」，希望舉辦教師研習時，也能再次邀請張教授蒞校演講。

＊ 校慶盃卡拉OK歌唱大賽，報名踴躍，學生「反應」良好。許多人向學務處「反映」，將來能夠每年舉辦，形成校園文化特色。