喬桑の文藝錄　

 ﹝ 花蓮 ﹞

英國詩人郝思曼（A. E. Housman, 1859-1936），曾就讀牛津大學，但因未通過考試而未獲學位，離校後，任英國專利局官員。其後，閒暇之時，苦研古典文學有成，終得出任牛津及劍橋大學拉 丁文 教授。其詩作文字簡潔，但帶有幻滅感，哀愁中又時而幽默，極富感染力。

When I was one and twenty （當我二十一歲）即郝思曼傑作，對於年輕人追求戀愛的熱情與挫折，有非常巧妙的描寫，值得一再品賞、玩味。

【原詩】

When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.

When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs aplenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true.

── by A.E. Housman

【中譯】

當我二十一歲，

聽到一位智者說：

「銀幣、英鎊、金幣皆可拋，

但你的心可不能給人；

珍珠、紅寶石可割捨，

但情竇勿開，保持逍遙自在。」

只是我才二十一歲，

對我講這些沒有用。

當我二十一歲，

又聽見智者這麼說：

「把胸膛內的真心奉獻出來，

絕對不會白費；

這將換來聲聲嘆息，

以及無窮的悔恨。」

如今我二十二歲了，

唉！他講得真對！真對！

── 郝思曼