喬桑の文藝錄　

 ﹝ 傑閣行書 ﹞

中國文字「浩瀚無邊」，造字加上孳乳，字數實在太多了，根本認識不完，所以遇見不會唸或是沒有把握的字，每每便宜行事，抬出「有邊讀邊，沒邊唸中間」這個法寶。有時這法寶還真管用，但是，失靈的情形也不少，比如碰到「袪」和「祛」，這法寶就失靈了。

一般人面對「袪」和「祛」，即連是電視台主播或電台播音員，幾乎都「有邊讀邊」，把「袪」和「祛」訛讀為ㄑㄩˋ。其實，「袪」和「祛」無論用法為何，一律讀ㄑㄩ，才是正確的讀法。

「袪」，說文本義為「衣袂」，音ㄑㄩ，衣部，名詞，袖口也。當動詞時，意為「去」，此則與「祛」相通。

「祛」，讀ㄑㄩ，示部，一般當動詞用，為驅逐、清除，如「祛邪」、「祛痰」等。

可見「袪」與「祛」，一為衣部一為示部，意有所別，然當動詞用時，二字相通；再者，二字讀音相同，偏偏不能讀為偏旁的ㄑㄩˋ。

所以說，「有邊讀邊，沒邊唸中間」這法寶真是害人不淺。它不但使人唸錯，甚至於還養成了不查字典的壞習慣。大家務必謹慎為上，趁早捨棄這「害人的法寶」，一旦遇見沒把握的字，唯有勤查字典才是最穩當可靠的。