喬桑の文藝錄　

 ﹝臺北市立美術館﹞

中國文字之組合甚妙，細思其意，每有教人拍案叫絕者，習以為常的「太太」一詞即是。

「太」字本為「泰」（泰，滑也，指水在手中下溜甚利也，會意字，滑則寬裕自如，引申為「通」也），依《說文‧段玉裁注》：「後世凡言大而以為形容未盡則作太。」如「大宰」俗作「太宰」、「大子」俗作「太子」、「大王」俗作「太王」是也，依此類推。換言之，「太」等同「最」也，比喻最高的，則曰「太上」、「太古」、「太師」、「太公」、「太夫人」……等等。

自古以來，尊稱已婚婦人曰「夫人」，如今每改稱「太太」。一般人認為稱呼「太太」、「太座」似遠不如「夫人」來得尊貴，其實不然，試看「太」字有最高最大之意，更進一步疊字成為「太太」，按修辭學的講法，疊字者「所以壯文勢、廣文義也」，「太太」當然就是強調大之最大者，以此來稱呼「老婆大人」，豈不妙哉！

準此，「太太」一詞充滿女性主義色彩，稱呼妻子為「太太」，無疑是對於女權的尊重。無論如何，「太太」最大，不光是就字面而言，對疼愛老婆的先生們來說，這也是永恆的真理吧！