喬桑の文藝錄　

 ﹝臺南赤崁樓燕尾﹞

日常生活中，特別是公開場合，讀白字或寫錯別字是教人臉紅的事，唯經常有人把「龜裂」讀錯，卻弄不明白，為什麼此「龜」不可讀ㄍㄨㄟ，偏得讀ㄐㄩㄣ才正確？其實，這是受到「龜裂與皸裂」混淆不分的影響所致。

皸，讀ㄐㄩㄣ，皮膚因為寒冷或乾燥而破裂，如皸裂，宋濂〈送東陽馬生序〉謂「足膚皸裂而不知」。此「皸」讀「軍」，是孳乳而生的形聲字，「軍」為聲符，「皮」為形符，一目了然。

龜，較複雜，有三個不同的讀音，讀ㄍㄨㄟ，烏龜也，象足甲尾之形；讀ㄑㄧㄡ，地名也，如「龜茲」，此漢朝西域國名，在今新疆省庫車縣和沙雅縣之間；亦讀ㄐㄩㄣ，皮膚因受凍而出現裂紋，音義同「皸」，王安石〈寄楊德逢〉詩云：「遙聞青秧底，復作龜兆坼。」

一般人之所以會將「龜裂」的「龜」讀為「ㄍㄨㄟ」，是因古代占卜灼龜時，甲上裂紋代表預兆，曰「龜坼」；然而天旱地裂，亦紋如龜甲，故曰「龜裂」，義同「皸」字，乃轉讀為ㄐㄩㄣ。由於時代之變遷，如今「龜裂」常見而「皸裂」罕用，甚至只知「龜裂」而不知「皸裂」，漸漸地想當然爾，每每將「龜裂」之「龜」（ㄐㄩㄣ）誤讀為ㄍㄨㄟ矣。

語言文字之使用，約定俗成，就算讀錯或寫錯，既然眾人長期誤用，「積非成是」，索性將錯就錯，錯的最後也變成對的了，此即所謂「本無其字，依聲託事」的假借字，如「令」本是「發號」之意，但假借做為「縣令」的「令」；「長」本是「久遠」之意，但假借做為「縣長」的「長」，都是明顯的例子。「龜裂」的「龜」，破音字應讀ㄐㄩㄣ，現在就算讀ㄍㄨㄟ者多，且事出有因，情有可原，但只要尚未被普遍認可為假借字，「龜裂」的「龜」還是得讀為「皸裂」的「皸」，以免貽笑大方。