喬桑の文藝錄　

 ﹝中正紀念堂花燈﹞

「圈兒詞」風趣而纏綿，深受眾人所喜愛。詞曰：「相思欲寄從何寄？畫個圈兒替；話在圈兒外，心在圈兒裡。我密密加圈，你須密密知儂意；單圏兒是我，雙圏兒是你；整圏兒是團圓，破圏兒是離別；還有那說不盡的相思，把一路圈兒圈到底！」這首詞最早見於清代梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆》卷二，謂有一歡場女子，苦於目不識丁，某次寫了一封情書給遠方的戀人，那情郎拆封一看，信紙了無一字，只見信紙上先畫一個圓圈，再畫一個雙圏，接著又畫一個圓圈，再加上兩個圓圈，末了連續畫了無數個小圓圈。此事傳開，乃有好事者揣摩此一歡場女子想念愛人的心境，填了這一首詞，口耳相傳，直到今天。

這首詞的原作者佚名，但可確定的是，應為文人所填。其實，在清代嘉慶道光年間，由華廣生編選的民歌《白雪遺音》，其「馬頭調」收錄的〈欲寫情書〉，是另一版本的圈兒詞，詞曰：「欲寫情書──我可不識字，煩個人兒──又使不的，無奈何畫幾個圈兒為表記。此封書惟有情人知此意：單圈是奴家，雙圈是你，訴不盡的苦，一溜圈兒圈下去。但願你見了圈，千萬莫要作兒戲！」原作者同樣已不知何許人？然文字更通俗淺白，十分口語化，更加符合歡場女子的身分與知識水準，讀來情意深濃，動人肺腑，餘韻無窮。

由此可見，流露真性情、不虛偽、不做作的民歌，充滿了生命力，確是文學瑰寶，切勿以「不登大雅之堂」而輕視之。