﹝關注、探討原爆問題﹞
（一）苦戀十年的悲劇
佐多稻子（1915-1998）出生於曾遭原爆的長崎市，因長期關注、了解原爆問題，屢於作品中加以探討，形成其寫作之一大特色，堪稱日本原爆文學家；此外，佐多稻子小學五年就已輟學，做過童工、店員、女侍等工作，遷居東京後，結識菊池寬、芥川龍之介、江口渙和中野重治、窪川鶴次郎等作家，受到鼓勵而踏上寫作之路。她同情勞動者，加入日本共產黨，遭警憲迫害及逮捕入獄，故亦以書寫無產階級小說而聞名。或許由於作者政治立場之敏感，臺灣極少譯介出版其著作。佐多稻子知名的原爆長篇小說《樹影》，文風感性細膩，內容發人深省，值得深入探析。
《樹影》以抒情的筆調，寫長崎市一對原子彈受害者──已婚日本畫家麻田晉與華僑女子柳慶子苦戀十年的愛情悲劇。《樹影》於一九七二年出版，距日本一九四五年遭到原爆已二十餘年，然因原爆後遺症不斷浮現，此書推出之後，深受各界重視。但《樹影》不僅寫原爆留下的陰影，作者也以高度的文學技巧，敘說內心充滿感情糾葛而又深具象徵意涵的愛情故事，使這部作品達到一個可敬的藝術高度。
（二）不尋常的愛
柳慶子是出生於長崎的華僑，父親柳泰明自福建東渡，在日本生活了幾十年，即使將近九十歲了，依然心向祖國，依照中國的習俗來掃墓、過節，只是有生之年要回祖國一趟的宿願未能實現，抱憾以終。流著中國人血液的日本華僑，一般難以融入當地社會，明顯感到身分低下，遭受「日本人」的歧視，當蘆溝橋事變發生，在長崎幾乎每一戶華僑都有一人被捕，慶子的父親也被拘留調查了二十天才被釋放，華僑處境之尷尬難為，由此可見一斑。慶子自小在歧視之下成長，甚至得忍受「中國佬，滾出去，這裏是日本」的欺凌，所以個性倔強的慶子，對日本人總有抗拒的心理，尤其日本依據波茨坦宣言，制定外國人入境管理令，規定所有華僑和朝鮮人都須登記，且居留許可期限三年，每三年就要重新辦理一次，這歧視般的規定更令慶子難以接受，憤懣不平。
慶子經營的喫茶店「茉莉花」重新裝潢，由友人介紹，找上畫家麻田晉設計而結識對方，當時慶子二十七歲，未婚，承擔著全家生計；比慶子年長六歲的麻田，已有妻子兒女，但婚姻生活不幸福。麻田在戰時辭去三菱製鋼所的工作，此後一直過著不安定的生活，其妻邦子未有抱怨，唯對於丈夫從事繪畫並不支持，更不願意主動走入丈夫的世界，這跟柳慶子之欣賞麻田的藝術才華，形成強烈對比，乃是麻田與慶子發展婚外情的關鍵因素。
麻田晉經常來「茉莉花」，因為麻田晉不是充滿優越感的大男人，也以平等之心對待柳慶子，沒當她是外國人，讓對「日本人」抱持對抗意識的慶子頗有好感，主動幫忙替他借到專用畫室。不過，彼此曖昧關係之明朗化，是在二人皆診斷罹患肺病之後，定期到醫院接受治療，經常有機會在畫室見面，兩人在一起，彷彿兩隻受傷的動物，在洞穴裏互舔著傷口，覺得安心，情愫油然而生，終於彼此不再克制、自瞞這份壓抑已久的情感，這時慶子二十九歲。不倫戀當然有悖道德，不為社會接受，何況麻田之日本人身分，十分敏感，慶子身邊的親人無不反對、痛責，希望女兒嫁給華僑的柳泰明提醒慶子：「我們身在長崎，華僑就是華僑，要和日本人分清楚。」妹妹獲知此事，也以半嚴肅的眼光瞪著慶子，說：「阿姊，這不行喲！和麻田先生那個……，不行喲！」博多的華僑遠親更毫不客氣地指責：「慶子小姐，妳是怎麼打算的？這事我老早就聽說了。他不是已結婚生子了嗎？妳不要太傻才好。反正對方只把妳當做食物一般，妳不致傻得變成那窮畫家的食物才對，妳該懸崖勒馬才好。」然而，慶子不畏閒言冷語與所謂「背叛」族親的批評，她一意執著這份靜默的愛，反而認為自己的生命才剛開始，享受著二人世界的快樂，比如冬天，小木屋寒冷，麻田出奇不意地揹起慶子，在狹小的屋中打轉，慶子抱著麻田的肩膀，「喀喀」地笑得像個小女孩一樣。
麻田從未提及妻子，慶子也不過問，這似乎是兩人之間共同的默契。但久而久之，麻田談起孩子，慶子還是會吃醋，甚至有時哭著說想要生孩子，這讓麻田為之心慌，因為麻田覺得妻子不幸、可憐，無法狠心跟太太分手。其實麻田晉和柳慶子都知道，二人之間不可能開花結果，也同意維持現況，他們就曾經有以下的對話，麻田說：「我一直感到對不起妳，現在我沒能給妳什麼，也沒資格對妳要求什麼。」慶子回答：「你儘管要求好了，我誠心奉獻我的一切，儘管你不想這麼做，我已從你那兒領受很多了……」
（三）原爆後遺症的影響
麻田晉和柳慶子的戀情，穩定發展著，直到麻田晉染上原爆後遺症，情節發展急轉急下。美國軍機轟炸後，長崎原爆中心地滿目瘡痍，變成一片廢墟，死傷慘重（犧牲者七萬三千八百人，大半立刻死亡或事後不久即死去），猶如人間地獄，麻田晉和柳慶子雖然都躲過八月九日之禍，但他們跟當時的人一樣無知，並不了解原爆輻射線、輻射塵會帶來可怕的後遺症。許多原子病潛伏九年十年之後才逐漸發作、浮現。慶子和大妹於停戰次日，冒著大熱天走過那瀰漫著鬼氣與屍臭的爆炸中心地，到友人倉庫取回寄存的東西，置身於無形的危險之中，讓自己後來一直為是否感染原子症而擔心著。結果，慶子只是虛驚一場，然而麻田晉卻無法逃過噩運。原爆之後，麻田去以前工作的製鋼場，天天接觸死者，還加入挖掘屍體的「作業」，連續好幾天，沉浸在強度輻射能之中，埋下日後罹患肝癌的因素，豈不令人痛心！
難得的是，麻田罹癌住院，慶子的關心遠遠超過身為另一半的邦子，她非但不離不棄，而且日日到醫院探病、烹煮補品等，把病人照顧得無微不至，直到麻田告別人世，可謂感人肺腑。其中幾幕令人印象深刻，如體瘦腹漲的麻田非常口渴，偏偏院方禁止他喝水，慶子便在醫生允許下，準備碎冰塊，塞入等不及的麻田口中；七月底的酷熱讓人受不了，探病的訪客走後，慶子毫不嫌棄地仔細為麻田擦拭病體，幫那疲勞的影子也拭去；再如慶子洗滌便器及換洗的衣物，然後幫麻田剪腳趾甲，把那裝指甲的衛生紙折疊起來，藏在自己的衣袋，留作紀念。佐多稻子諸多細膩的描寫與刻劃，凸顯了這不尋常的愛，令人為之動容。
（四）《樹影》的象徵意義
麻田晉肝癌住院治療之前，拚命完成二幅虛無孤獨的油畫，即「木立」和「樹骨」。「木立」幾乎是一片的灰色，僅將小部分二棵樹的影子，以近乎黑色的綠來用色，構成全圖；另外，「樹骨」是麻田弟弟在哥哥枕邊所見到的景象，有二棵樹居前，另一棵佇立於後，左右向外張的樹枝連一片葉子也沒有，看起來十分尖銳，在白色及灰色中，以畫面浮現的濃淡，顯示出三棵枯木，就如題名一般，可見其骨。油畫的樹影是近乎黑色的綠，代表癌症的恐怖陰影，無疑是「死之必然」，當然也同時暗示著麻田晉和柳慶子二人愛情的陰晦悲局，此為書名《樹影》的象徵。「木立」和「樹骨」那枯樹、無色的畫，正是畫家麻田的淒涼心象，當麻田自知身體已經受到原子輻射的傷害，他也就喪失生命的顏色了。幾年後，柳慶子對死去的麻田念念不忘，乃將之移情於政治活動，積極經營「中國書店」，然因腦部生理組織「蛛網膜」下出血而突然病故，結束了四十六歲的生涯。
《樹影》敘說麻田晉和柳慶子的愛與死，令人噓唏不已。有過兩次婚姻的佐多稻子，寫婚姻第三者的戀情，其心理描寫與刻劃堪稱感性細膩，尤其是女主角柳慶子這方面，相對的，關於麻田妻邦子的著墨少，其面貌便顯得模糊了。然而佐多稻子在主題內涵方面有其企圖心，是以於麻田晉和柳慶子的愛情之間，刻意探討華僑柳慶子身分認同的矛盾心理，同時極力還原八月九日原爆的慘狀以及原爆所帶來的後遺症，藉此對原爆的種種問題，提出嚴正抗議與反省，希能引起世人的重視，這使得《樹影》超越一般的愛情故事，突破窠臼，在意義結構上取得不容忽視的成就，也因而提升其藝術價值，即便多年之後，讀來仍猶如品賞好酒，有「越陳越香」之感。
留言列表
