﹝高雄西子灣英國領事館﹞
好歌通過歲月的淬鍊，總是穿越時空，讓人百聽不厭。特別是歌曲背後如果還有一個感人的故事，就更富韻味了。比如台語老歌〈港邊惜別〉和七○年代西洋歌曲〈繫條黃絲帶在老橡樹上〉，都是膾炙人口的例子。
〈港邊惜別〉為吳成家作曲，陳達儒作詞，於日治時代的一九三八年出品。這一首旋律纏綿哀怨的台語歌，正是根據作曲者吳成家一段刻骨銘心的愛情故事所寫成。當時日本大學文學部畢業的吳成家，留在日本發展，有一次因病住院，與溫婉的日本女護士譜出戀曲，有了愛的結晶。儘管兩人相愛，想共結連理，然而這段台日戀情，如同台灣文學耆宿鍾肇政所言，是「絕望之愛」，果然遭到雙方父母堅決反對。一九三五年，失意的吳成家，隻身回到台灣，就把這段有緣無分的戀情，化為旋律，將故事說給作詞家陳達儒聽，陳達儒深受感動，執筆完成這首傷心情歌，傳唱至今，歷久不衰。歌詞共三節，分別以「戀愛夢」、「自由夢」、「青春夢」起頭：「戀愛夢，被人來拆破。 送君離別啊，海風對面寒。真情真愛，父母無開化，毋知少年啊，熱情的心肝。 自由夢，被人來所害。快樂未透啊，隨時變悲哀。港邊惜別，天星像目屎，傷心今暝啊，欲來分東西。 青春夢，被人來打醒。 美滿春色啊，變成烏陰天。港邊海鳥，不知阮分離，聲聲句句啊，吟出斷腸詩。」
更特別的是，這首情歌猶有下文。原來，出身台北望族的吳成家，自日本返台之後，奉父母之命，娶妻生子，然對昔日戀情念念不忘。多年以後，吳成家輾轉得知，心愛的女護士始終未婚，獨力扶養他們的孩子，這樣的消息令他懊悔心痛，卻又無可奈何。直到一九七八年，六十二歲的吳成家終於再度赴日，見到終身未嫁的女護士，也第一次看到自己的親生骨肉。青春愛侶，相約在四十年前約會的咖啡廳相見，歷盡滄桑，感慨萬千，只怪造化弄人。吳成家返台，三年後病逝，留下這首以生命譜曲的〈港邊惜別〉，讓天下有情人同掬一把辛酸淚，唱出苦戀的心聲。
至於年代晚了三十餘年的西洋歌曲〈繫條黃絲帶在老橡樹上〉（Tie a yellow ribbon around the old oak tree），是湯尼奧蘭多與黎明合唱團（Tony Orlando & Dawn）於一九七三年演唱的作品，連續榮登美國排行榜四週冠軍，風靡一時。這首節奏輕快的西洋歌曲，內容也是一則發生在美國的真實故事。
故事的主角是一位因票據案而被判服刑三年的男子，出獄前夕，他寫了一封信給喬治亞州的妻子，問她是否還願意接納他？如果願意，出獄當天，便在家門前那棵老橡樹上，繫一條黃絲帶；如果答案是否定的話，他也毫無怨尤，會識趣離開。返家的長途巴士上，男主角忐忑不安，既期待又怕受傷害，即將到家的時候，他甚至不敢睜開眼睛，懇求巴士司機幫他打探結果。終於，謎底揭曉了！只聽見司機和車上所有乘客同聲為他歡呼。他睜開雙眼，竟然看到老橡樹上，有著數以百計的黃絲帶在風中飛舞，頓時感動得熱淚盈眶！
這首喜劇收場的歌曲，譯詞如下：「我的刑期已滿，正要回家，如今我得知道那些東西還屬於我。若妳收到我的信，告訴妳我將重獲自由，那麼，妳知道該怎麼做，如果妳還要我的話。 在老橡樹上繫條黃絲帶，漫長的三年過去了，妳還要我嗎？如果我看見老橡樹上沒有黃絲帶的話，我會留在巴士，忘了我倆的過去，責怪我自己；如果我看見老橡樹上沒有黃絲帶的話。 司機，請幫我看一下，因為我無法忍受即將看到的，我猶如仍在牢中，只有吾愛握有鑰匙，我需要的僅是黃絲帶，即可將我釋放，我已寫信告訴過她。 現在，整車的乘客都在歡呼，我無法相信我所看到的──老橡樹上掛滿了上百條的黃絲帶！」
溫馨的〈繫條黃絲帶在老橡樹上〉，感動了天下有情人。此後，「繫黃絲帶」在美國成為一種風俗，亦即表示歡迎久別歸來的親人。相信這風俗將跟〈繫條黃絲帶在老橡樹上〉這首歌曲一樣，一代一代不斷地流傳下去。
好聽的歌曲，感人的故事，豐富我們的生命，也提升我們的性靈。知道了歌曲背後的故事，再次聆聽時，必定別有一番滋味在心頭吧！
留言列表
